1 00:01:21,194 --> 00:01:23,389 J'ai une de ces antennes paraboliques, papa. Mettez-le à l'arrière de la maison. 1 00:01:21,194 --> 00:01:23,389 J'ai une de ces antennes paraboliques, papa. Mettez-le à l'arrière de la maison. 2 00:01:23,463 --> 00:01:25,761 Vous pourrez regarder chaque chaîne que vous pouvez imaginer. Ouais. 2 00:01:23,463 --> 00:01:25,761 Vous pourrez regarder chaque chaîne que vous pouvez imaginer. Ouais. 3 00:01:25,832 --> 00:01:28,062 Je ne peux pas en imaginer trop. Et les films aussi. 3 00:01:25,832 --> 00:01:28,062 Je ne peux pas en imaginer trop. Et les films aussi. 4 00:01:28,135 --> 00:01:32,162 Des bornes de paiement, tout. Films de un satellite, même ? Je vais être secoué. 4 00:01:28,135 --> 00:01:32,162 Des bornes de paiement, tout. Films de un satellite, même ? Je vais être secoué. 5 00:01:32,239 --> 00:01:34,173 Et tu vas adorer la maison. Vous voyez, je l'ai conçu... 5 00:01:32,239 --> 00:01:34,173 Et tu vas adorer la maison. Vous voyez, je l'ai conçu... 6 00:01:34,241 --> 00:01:37,369 avec trois chambres au deuxième étage et un en bas, 6 00:01:34,241 --> 00:01:37,369 avec trois chambres au deuxième étage et un en bas, 7 00:01:37,444 --> 00:01:40,106 pour que tu n'aies pas à te fatiguer monter et descendre les escaliers. 7 00:01:37,444 --> 00:01:40,106 pour que tu n'aies pas à te fatiguer monter et descendre les escaliers. 8 00:01:40,180 --> 00:01:42,512 je n'imagine pas J'en ferai trop. 8 00:01:40,180 --> 00:01:42,512 je n'imagine pas J'en ferai trop. 9 00:01:44,117 --> 00:01:46,585 C'est plutôt drôle- 9 00:01:44,117 --> 00:01:46,585 C'est plutôt drôle- 10 00:01:46,653 --> 00:01:50,919 tu m'emmènes mourir dans les champs de maïs où je aurait dû mourir il y a trois quarts de siècle. 10 00:01:46,653 --> 00:01:50,919 tu m'emmènes mourir dans les champs de maïs où je aurait dû mourir il y a trois quarts de siècle. 11 00:01:50,991 --> 00:01:53,391 Fenton! Écoute, papa, tu peux raconter ces histoires folles... 11 00:01:50,991 --> 00:01:53,391 Fenton ! Écoute, papa, tu peux raconter ces histoires folles... 12 00:01:53,460 --> 00:01:55,394 à tout le monde à la maison de retraite, 12 00:01:53,460 --> 00:01:55,394 à tout le monde à la maison de retraite, 13 00:01:55,462 --> 00:01:57,396 mais si tu dis ça à Brian, il ne dormira pas la nuit. 13 00:01:55,462 --> 00:01:57,396 mais si tu dis ça à Brian, il ne dormira pas la nuit. 14 00:01:57,464 --> 00:02:01,366 Il avait tellement hâte de te voir. "Vieux Papa." C'est tout ce dont il parle nuit et jour. 14 00:01:57,464 --> 00:02:01,366 Il avait tellement hâte de te voir. "Vieux Papa." C'est tout ce dont il parle nuit et jour. 15 00:02:01,435 --> 00:02:04,700 Peut-être que bientôt, tu pourras nous conduire tout cela à l'endroit où cela s'est produit. 15 00:02:01,435 --> 00:02:04,700 Peut-être que bientôt, tu pourras nous conduire tout cela à l'endroit où cela s'est produit. 16 00:02:04,771 --> 00:02:08,673 Bien sûr, mais pas besoin de conduire. Le lieu de l'accident est sur ma propriété. 16 00:02:04,771 --> 00:02:08,673 Bien sûr, mais pas besoin de conduire. Le lieu de l'accident est sur ma propriété. 17 00:02:08,742 --> 00:02:11,404 Votre propriété ? 17 00:02:08,742 --> 00:02:11,404 Votre propriété ? 18 00:02:11,478 --> 00:02:13,412 Où exactement sur votre propriété ? 18 00:02:11,478 --> 00:02:13,412 Où exactement sur votre propriété ? 19 00:02:13,480 --> 00:02:16,074 On y va. 19 00:02:13,480 --> 00:02:16,074 On y va. 20 00:02:34,434 --> 00:02:36,459 Vieux Papa. 20 00:02:34,434 --> 00:02:36,459 Vieux Papa. 21 00:02:37,904 --> 00:02:40,372 Vieux papa ! 21 00:02:37,904 --> 00:02:40,372 Vieux papa ! 22 00:02:40,440 --> 00:02:44,877 Vieux papa ! Vieux papa ! 22 00:02:40,440 --> 00:02:44,877 Vieux papa ! Vieux papa ! 23 00:03:09,035 --> 00:03:10,969 Papa? 23 00:03:09,035 --> 00:03:10,969 Papa? 24 00:03:11,037 --> 00:03:13,835 Comment-Comment trouves-tu la maison ? 24 00:03:11,037 --> 00:03:13,835 Comment-Comment trouves-tu la maison ? 25 00:03:16,142 --> 00:03:21,205 Je n'aime pas ça. Non, monsieur, pas du tout ! 25 00:03:16,142 --> 00:03:21,205 Je n'aime pas ça. Non, monsieur, pas du tout ! 26 00:03:21,281 --> 00:03:23,408 Ah Fenton ! 26 00:03:21,281 --> 00:03:23,408 Ah Fenton ! 27 00:03:23,483 --> 00:03:25,781 Eh bien, peut-être que tu l'aimeras davantage une fois à l'intérieur. 27 00:03:23,483 --> 00:03:25,781 Eh bien, peut-être que tu l'aimeras davantage une fois à l'intérieur. 28 00:03:25,852 --> 00:03:29,219 Nous venons de finir de redécorer le bas. 28 00:03:25,852 --> 00:03:29,219 Nous venons de finir de redécorer le bas. 29 00:03:29,289 --> 00:03:32,315 Ah la maison ! La maison va bien, Joleen. 29 00:03:29,289 --> 00:03:32,315 Ah la maison ! La maison va bien, Joleen. 30 00:03:32,392 --> 00:03:34,952 La plus belle ferme que j'ai jamais vue. 30 00:03:32,392 --> 00:03:34,952 La plus belle ferme que j'ai jamais vue. 31 00:03:35,028 --> 00:03:37,019 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 31 00:03:35,028 --> 00:03:37,019 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 32 00:03:38,532 --> 00:03:40,762 Je n'aime pas où tu l'as mis. 32 00:03:38,532 --> 00:03:40,762 Je n'aime pas où tu l'as mis. 33 00:03:47,107 --> 00:03:50,167 Ne m'oblige pas dis-le encore, Brian, d'accord ? 33 00:03:47,107 --> 00:03:50,167 Ne m'oblige pas dis-le encore, Brian, d'accord ? 34 00:03:50,243 --> 00:03:52,177 Arrêtez ça. Posez ça. 34 00:03:50,243 --> 00:03:52,177 Arrêtez ça. Posez ça. 35 00:03:52,245 --> 00:03:55,339 Ton grand-père est 10 fois plus âgé que toi, 35 00:03:52,245 --> 00:03:55,339 Ton grand-père est 10 fois plus âgé que toi, 36 00:03:55,415 --> 00:03:59,875 et les gens aussi vieux ont besoin de 10 fois- Brian- autant de repos. 36 00:03:55,415 --> 00:03:59,875 et les gens aussi vieux ont besoin de 10 fois- Brian- autant de repos. 37 00:03:59,953 --> 00:04:04,447 Soyez prudent avec cela. Mais je le veux juste pour me montrer où se déroulaient les combats indiens. 37 00:03:59,953 --> 00:04:04,447 Soyez prudent avec cela. Mais je le veux juste pour me montrer où se déroulaient les combats indiens. 38 00:04:04,524 --> 00:04:08,654 Il n'est pas obligé de courir ou rien. Il peut simplement marcher lentement et pointer du doigt. 38 00:04:04,524 --> 00:04:08,654 Il n'est pas obligé de courir ou rien. Il peut simplement marcher lentement et pointer du doigt. 39 00:04:08,728 --> 00:04:10,821 Eh bien, peut-être demain, d'accord ? 39 00:04:08,728 --> 00:04:10,821 Eh bien, peut-être demain, d'accord ? 40 00:04:10,897 --> 00:04:15,129 Aujourd'hui tu vas juste devoir faites-le vous-même. 40 00:04:10,897 --> 00:04:15,129 Aujourd'hui tu vas juste devoir faites-le vous-même. 41 00:04:15,201 --> 00:04:19,194 Mais je n'arrive jamais à jouer avec n'importe qui ! 41 00:04:15,201 --> 00:04:19,194 Mais je n'arrive jamais à jouer avec n'importe qui ! 42 00:04:19,272 --> 00:04:24,505 Les enfants de l'école ne peuvent pas sortir parce que c'est trop loin sur leurs vélos. Eh bien, vous avez vos jouets avec lesquels jouer. 42 00:04:19,272 --> 00:04:24,505 Les enfants de l'école ne peuvent pas sortir parce que c'est trop loin sur leurs vélos. Eh bien, vous avez vos jouets avec lesquels jouer. 43 00:04:24,578 --> 00:04:28,014 Je déteste mes jouets ! Je déteste cette maison ! 43 00:04:24,578 --> 00:04:28,014 Je déteste mes jouets ! Je déteste cette maison ! 44 00:04:28,081 --> 00:04:31,744 J'aimerais que nous ne quittions jamais Chicago ! Brian ! 44 00:04:28,081 --> 00:04:31,744 J'aimerais que nous ne quittions jamais Chicago ! Brian ! 45 00:04:31,818 --> 00:04:35,185 Ne laisse jamais ton père entendre tu dis ça. Est-ce que tu comprends? 45 00:04:31,818 --> 00:04:35,185 Ne laisse jamais ton père entendre tu dis ça. Est-ce que tu comprends? 46 00:04:36,556 --> 00:04:38,922 Bon, je le reprends. 46 00:04:36,556 --> 00:04:38,922 Bon, je le reprends. 47 00:04:42,228 --> 00:04:46,494 Ne dis plus jamais ça. D'accord, je t'ai entendu pour la première fois ! 47 00:04:42,228 --> 00:04:46,494 Ne dis plus jamais ça. D'accord, je t'ai entendu pour la première fois ! 48 00:04:49,202 --> 00:04:51,830 Du moins pas avant moi. 48 00:04:49,202 --> 00:04:51,830 Du moins pas avant moi. 49 00:04:51,905 --> 00:04:54,738 Savez-vous de quels Indiens s'agissait-il ? 49 00:04:51,905 --> 00:04:54,738 Savez-vous de quels Indiens s'agissait-il ? 50 00:04:54,808 --> 00:04:58,300 C'était juste par ici que le chef du Sac, Keokuk, 50 00:04:54,808 --> 00:04:58,300 C'était juste par ici que le chef du Sac, Keokuk, 51 00:04:58,378 --> 00:05:02,974 le "renard vigilant", combattit les Sioux, qui recherchaient le pays de Sac. 51 00:04:58,378 --> 00:05:02,974 le "renard vigilant", combattit les Sioux, qui recherchaient le pays de Sac. 52 00:05:06,620 --> 00:05:09,851 Avez-vous déjà connu quelqu'un qui a été scalpé par un Indien ? 52 00:05:06,620 --> 00:05:09,851 Avez-vous déjà connu quelqu'un qui a été scalpé par un Indien ? 53 00:05:09,923 --> 00:05:13,415 Petit Brian, les Indiens étaient les premiers habitants de cette terre. 53 00:05:09,923 --> 00:05:13,415 Petit Brian, les Indiens étaient les premiers habitants de cette terre. 54 00:05:13,493 --> 00:05:16,087 Tout cela leur appartenait. 54 00:05:13,493 --> 00:05:16,087 Tout cela leur appartenait. 55 00:05:16,162 --> 00:05:18,187 Tu me demandes, ils avaient le droit de le faire ce qu'ils devaient faire... 55 00:05:16,162 --> 00:05:18,187 Tu me demandes, ils avaient le droit de le faire ce qu'ils devaient faire... 56 00:05:18,264 --> 00:05:20,960 pour protéger leurs familles, leur terre, 56 00:05:18,264 --> 00:05:20,960 pour protéger leurs familles, leur terre, 57 00:05:21,034 --> 00:05:22,968 leur mode de vie. 57 00:05:21,034 --> 00:05:22,968 leur mode de vie. 58 00:05:23,036 --> 00:05:26,233 Vieux papa, j'ai trouvé une pointe de flèche indienne ! 58 00:05:23,036 --> 00:05:26,233 Vieux papa, j'ai trouvé une pointe de flèche indienne ! 59 00:05:26,306 --> 00:05:28,501 Regarder! 59 00:05:26,306 --> 00:05:28,501 Regarder! 60 00:05:28,575 --> 00:05:31,408 Euh-euh. J'ai peur que ce soit juste un rocher ça y ressemble. 60 00:05:28,575 --> 00:05:31,408 Euh-euh. J'ai peur que ce soit juste un rocher ça y ressemble. 61 00:05:45,525 --> 00:05:49,291 Ouah! Est-ce une pointe de flèche indienne ? 61 00:05:45,525 --> 00:05:49,291 Ouah! Est-ce une pointe de flèche indienne ? 62 00:05:49,362 --> 00:05:53,799 Non, Brian, c'est un pic de chemin de fer. 62 00:05:49,362 --> 00:05:53,799 Non, Brian, c'est un pic de chemin de fer. 63 00:05:53,867 --> 00:05:56,267 Un pic de chemin de fer ? 63 00:05:53,867 --> 00:05:56,267 Un pic de chemin de fer ? 64 00:05:56,336 --> 00:06:00,466 Tu veux dire, un vrai train tu avais l'habitude de passer par ici ? 64 00:05:56,336 --> 00:06:00,466 Tu veux dire, un vrai train tu avais l'habitude de passer par ici ? 65 00:06:00,540 --> 00:06:02,770 Le Highball Express. 65 00:06:00,540 --> 00:06:02,770 Le Highball Express. 66 00:06:02,842 --> 00:06:05,504 Je suis arrivé juste par ici où nous sommes assis. 66 00:06:02,842 --> 00:06:05,504 Je suis arrivé juste par ici où nous sommes assis. 67 00:06:06,613 --> 00:06:10,811 Dans quel sens est-ce allé ? C'est ce que nous allons découvrir. 67 00:06:06,613 --> 00:06:10,811 Dans quel sens est-ce allé ? C'est ce que nous allons découvrir. 68 00:06:13,453 --> 00:06:15,478 Vieux Papa, c'est quelque chose ? 68 00:06:13,453 --> 00:06:15,478 Vieux Papa, c'est quelque chose ? 69 00:06:15,555 --> 00:06:18,752 Oui, petit Brian, c'est quelque chose. 69 00:06:15,555 --> 00:06:18,752 Oui, petit Brian, c'est quelque chose. 70 00:06:18,825 --> 00:06:22,124 Dieu! Que s'est-il passé ici ? 70 00:06:18,825 --> 00:06:22,124 Dieu! Que s'est-il passé ici ? 71 00:06:22,195 --> 00:06:26,529 C'est ici que le Highball Express a déraillé. 71 00:06:22,195 --> 00:06:26,529 C'est ici que le Highball Express a déraillé. 72 00:06:26,599 --> 00:06:29,159 Vraiment ? Quand est-ce arrivé ? 72 00:06:26,599 --> 00:06:29,159 Vraiment ? Quand est-ce arrivé ? 73 00:06:29,235 --> 00:06:31,863 Quand j'avais ton âge, Brian. 73 00:06:29,235 --> 00:06:31,863 Quand j'avais ton âge, Brian. 74 00:06:31,938 --> 00:06:35,806 Une nuit, il a effacé ses traces. J'ai tout tué à bord. 74 00:06:31,938 --> 00:06:35,806 Une nuit, il a effacé ses traces. J'ai tout tué à bord. 75 00:06:35,875 --> 00:06:38,605 Vous avez tout tué à bord ? 75 00:06:35,875 --> 00:06:38,605 Vous avez tout tué à bord ? 76 00:06:47,020 --> 00:06:48,954 L'avez-vous vu ? 76 00:06:47,020 --> 00:06:48,954 L'avez-vous vu ? 77 00:06:49,022 --> 00:06:51,013 Chut, chut ! 77 00:06:49,022 --> 00:06:51,013 Chut, chut ! 78 00:07:41,641 --> 00:07:43,666 J'ai peur que ce ne soit pas bon. 78 00:07:41,641 --> 00:07:43,666 J'ai peur que ce ne soit pas bon. 79 00:07:50,583 --> 00:07:52,574 Que va-t-il se passer ? 79 00:07:50,583 --> 00:07:52,574 Que va-t-il se passer ? 80 00:07:54,721 --> 00:07:57,815 Si je m'en souviens, le vieux Highball... 80 00:07:54,721 --> 00:07:57,815 Si je m'en souviens, le vieux Highball... 81 00:07:57,891 --> 00:08:00,359 a couru tout droit d'est en ouest... 81 00:07:57,891 --> 00:08:00,359 a couru tout droit d'est en ouest... 82 00:08:00,426 --> 00:08:02,417 sans dévier d’un pouce. 82 00:08:00,426 --> 00:08:02,417 sans dévier d’un pouce. 83 00:08:03,763 --> 00:08:05,754 C'est loin. 83 00:08:03,763 --> 00:08:05,754 C'est loin. 84 00:08:13,006 --> 00:08:15,270 Boum ! Tout au long de notre nouvelle maison. 84 00:08:13,006 --> 00:08:15,270 Boum ! Tout au long de notre nouvelle maison. 85 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Non. 85 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Non. 86 00:08:19,679 --> 00:08:21,670 Ce n'est pas bon, ça. 86 00:08:19,679 --> 00:08:21,670 Ce n'est pas bon, ça. 87 00:08:46,706 --> 00:08:51,405 Vieux papa, qu'est-ce qui a fait le Highball Express avoir déraillé à l'époque ? 87 00:08:46,706 --> 00:08:51,405 Vieux papa, qu'est-ce qui a fait le Highball Express avoir déraillé à l'époque ? 88 00:08:51,477 --> 00:08:54,674 Un petit garçon de ton âge... 88 00:08:51,477 --> 00:08:54,674 Un petit garçon de ton âge... 89 00:08:54,747 --> 00:08:59,946 attendait que la vieille 407 vienne le chercher et emmenez-le rendre visite à son grand-père à Sioux City. 89 00:08:54,747 --> 00:08:59,946 attendait que la vieille 407 vienne le chercher et emmenez-le rendre visite à son grand-père à Sioux City. 90 00:09:00,019 --> 00:09:02,749 Le train était en retard. 90 00:09:00,019 --> 00:09:02,749 Le train était en retard. 91 00:09:02,822 --> 00:09:06,952 Alors le garçon s'est allongé sur la piste avec son oreille contre le rail... 91 00:09:02,822 --> 00:09:06,952 Alors le garçon s'est allongé sur la piste avec son oreille contre le rail... 92 00:09:07,026 --> 00:09:08,926 pour qu'il puisse entendre quand le train arrivait. 92 00:09:07,026 --> 00:09:08,926 pour qu'il puisse entendre quand le train arrivait. 93 00:09:08,995 --> 00:09:11,930 Je suppose qu'il a dû juste avoir fatigué d'écouter, 93 00:09:08,995 --> 00:09:11,930 Je suppose qu'il a dû juste avoir fatigué d'écouter, 94 00:09:11,998 --> 00:09:15,798 parce qu'il s'est endormi juste là où il gisait. 94 00:09:11,998 --> 00:09:15,798 parce qu'il s'est endormi juste là où il gisait. 95 00:09:18,571 --> 00:09:22,667 Eh bien, quand ce train arrivera, 95 00:09:18,571 --> 00:09:22,667 Eh bien, quand ce train arrivera, 96 00:09:22,742 --> 00:09:27,270 le coup de sifflet a retenti, le sémaphore tinta, 96 00:09:22,742 --> 00:09:27,270 le coup de sifflet a retenti, le sémaphore tinta, 97 00:09:27,347 --> 00:09:29,281 la piste grondait, 97 00:09:27,347 --> 00:09:29,281 la piste grondait, 98 00:09:29,349 --> 00:09:31,283 mais rien de tout ça j'ai réveillé ce garçon endormi. 98 00:09:29,349 --> 00:09:31,283 mais rien de tout ça j'ai réveillé ce garçon endormi. 99 00:09:34,854 --> 00:09:39,553 Ce serre-frein ne devait pas avoir le cœur pour l'écraser, 99 00:09:34,854 --> 00:09:39,553 Ce serre-frein ne devait pas avoir le cœur pour l'écraser, 100 00:09:39,626 --> 00:09:42,789 parce qu'il a bloqué les roues de la vieille 407. 100 00:09:39,626 --> 00:09:42,789 parce qu'il a bloqué les roues de la vieille 407. 101 00:09:42,862 --> 00:09:44,887 Tout ce poids et cette pression... 101 00:09:42,862 --> 00:09:44,887 Tout ce poids et cette pression... 102 00:09:44,964 --> 00:09:47,432 a fait tourner la piste sur elle-même. 102 00:09:44,964 --> 00:09:47,432 a fait tourner la piste sur elle-même. 103 00:09:50,703 --> 00:09:54,901 Ce petit garçon s'est réveillé juste à temps pour voir le train rouler... 103 00:09:50,703 --> 00:09:54,901 Ce petit garçon s'est réveillé juste à temps pour voir le train rouler... 104 00:09:54,974 --> 00:09:57,670 juste 50 pieds- 104 00:09:54,974 --> 00:09:57,670 juste 50 pieds- 105 00:09:57,744 --> 00:09:59,735 50 pieds devant lui. 105 00:09:57,744 --> 00:09:59,735 50 pieds devant lui. 106 00:10:00,914 --> 00:10:04,714 Et il a entendu les cris et les cris des passagers... 106 00:10:00,914 --> 00:10:04,714 Et il a entendu les cris et les cris des passagers... 107 00:10:04,784 --> 00:10:08,515 qui est mort juste un instant plus tard. 107 00:10:04,784 --> 00:10:08,515 qui est mort juste un instant plus tard. 108 00:10:12,558 --> 00:10:14,526 Étais-tu ce petit garçon, vieux papa ? 108 00:10:12,558 --> 00:10:14,526 Étais-tu ce petit garçon, vieux papa ? 109 00:10:17,597 --> 00:10:19,929 Je suis toujours ce petit garçon, Brian. 109 00:10:17,597 --> 00:10:19,929 Je suis toujours ce petit garçon, Brian. 110 00:10:23,870 --> 00:10:28,739 Et ce soir, cette vieille 407... 110 00:10:23,870 --> 00:10:28,739 Et ce soir, cette vieille 407... 111 00:10:28,808 --> 00:10:32,107 va faire ce qu'il aurait dû faire Il y a 75 ans. 111 00:10:28,808 --> 00:10:32,107 va faire ce qu'il aurait dû faire Il y a 75 ans. 112 00:10:33,146 --> 00:10:35,614 Ça va m'emmener là où je devrais être. 112 00:10:33,146 --> 00:10:35,614 Ça va m'emmener là où je devrais être. 113 00:10:35,682 --> 00:10:38,048 Combien de temps vas-tu partir ? 113 00:10:35,682 --> 00:10:38,048 Combien de temps vas-tu partir ? 114 00:10:42,922 --> 00:10:44,913 Brian, 114 00:10:42,922 --> 00:10:44,913 Brian, 115 00:10:47,193 --> 00:10:49,127 quand ce train arrivera ce soir, 115 00:10:47,193 --> 00:10:49,127 quand ce train arrivera ce soir, 116 00:10:50,930 --> 00:10:52,864 Je ne reviendrai jamais. 116 00:10:50,930 --> 00:10:52,864 Je ne reviendrai jamais. 117 00:10:58,738 --> 00:11:01,707 Eh bien, monsieur, comme je l'ai compris, 117 00:10:58,738 --> 00:11:01,707 Eh bien, monsieur, comme je l'ai compris, 118 00:11:01,774 --> 00:11:05,266 le Highball manquera la chambre de tes parents complètement et ne retirez que la moitié de la cuisine. 118 00:11:01,774 --> 00:11:05,266 le Highball manquera la chambre de tes parents complètement et ne retirez que la moitié de la cuisine. 119 00:11:05,345 --> 00:11:08,746 De cette façon, s'ils ne veulent pas sortir, ce que je leur ai prévenu qu'ils devraient le faire, 119 00:11:05,345 --> 00:11:08,746 De cette façon, s'ils ne veulent pas sortir, ce que je leur ai prévenu qu'ils devraient le faire, 120 00:11:08,815 --> 00:11:11,306 le train ne leur fera pas de mal quand il traverse la maison. 120 00:11:08,815 --> 00:11:11,306 le train ne leur fera pas de mal quand il traverse la maison. 121 00:11:12,318 --> 00:11:15,515 Mais toi et moi, nous sommes sur le chemin. 121 00:11:12,318 --> 00:11:15,515 Mais toi et moi, nous sommes sur le chemin. 122 00:11:15,588 --> 00:11:20,491 Maintenant, nous n'avons pas le temps pour tout déplacer. 122 00:11:15,588 --> 00:11:20,491 Maintenant, nous n'avons pas le temps pour tout déplacer. 123 00:11:20,560 --> 00:11:24,519 Donc si vous vouliez sauvegarder quelque chose ici, quel serait le premier ? 123 00:11:20,560 --> 00:11:24,519 Donc si vous vouliez sauvegarder quelque chose ici, quel serait le premier ? 124 00:11:32,138 --> 00:11:34,163 Toi, vieux papa. 124 00:11:32,138 --> 00:11:34,163 Toi, vieux papa. 125 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 Je te sauverais d'abord. 125 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 Je te sauverais d'abord. 126 00:12:15,815 --> 00:12:19,546 Monsieur Globe ? Je suis venu te parler d'un train. 126 00:12:15,815 --> 00:12:19,546 Monsieur Globe ? Je suis venu te parler d'un train. 127 00:12:19,619 --> 00:12:21,553 Un train appelé Highball Express ? 127 00:12:19,619 --> 00:12:21,553 Un train appelé Highball Express ? 128 00:12:24,657 --> 00:12:27,285 Je sais que nous n'avons pas le temps déménager la maison ! 128 00:12:24,657 --> 00:12:27,285 Je sais que nous n'avons pas le temps déménager la maison ! 129 00:12:27,360 --> 00:12:29,294 Mais si nous obtenons simplement certains objets de valeur à l'écart, 129 00:12:27,360 --> 00:12:29,294 Mais si nous obtenons simplement certains objets de valeur à l'écart, 130 00:12:29,362 --> 00:12:32,024 ça fera gagner du temps demain lorsqu'ils déposent leur réclamation d'assurance. 130 00:12:29,362 --> 00:12:32,024 ça fera gagner du temps demain lorsqu'ils déposent leur réclamation d'assurance. 131 00:12:32,098 --> 00:12:34,623 Pourquoi es-tu si sûr ça vient ce soir ? 131 00:12:32,098 --> 00:12:34,623 Pourquoi es-tu si sûr ça vient ce soir ? 132 00:12:34,700 --> 00:12:36,861 Parce que j'ai fait ce que je faisais tout le temps en tant que garçon. 132 00:12:34,700 --> 00:12:36,861 Parce que j'ai fait ce que je faisais tout le temps en tant que garçon. 133 00:12:36,936 --> 00:12:39,734 J'ai mis mon oreille sur la piste, et je l'ai entendu. 133 00:12:36,936 --> 00:12:39,734 J'ai mis mon oreille sur la piste, et je l'ai entendu. 134 00:12:39,806 --> 00:12:42,434 Maintenant, tu ne penses pas que nous devrions obtenir à évacuer cet endroit ? 134 00:12:39,806 --> 00:12:42,434 Maintenant, tu ne penses pas que nous devrions obtenir à évacuer cet endroit ? 135 00:12:42,508 --> 00:12:46,808 Eh bien, tu penses vraiment ça va s'arrêter pour toi ? 135 00:12:42,508 --> 00:12:46,808 Eh bien, tu penses vraiment ça va s'arrêter pour toi ? 136 00:12:46,879 --> 00:12:48,904 Je sais que c'est le cas. 136 00:12:46,879 --> 00:12:48,904 Je sais que c'est le cas. 137 00:12:50,349 --> 00:12:52,340 J'ai un ticket. 137 00:12:50,349 --> 00:12:52,340 J'ai un ticket. 138 00:12:56,889 --> 00:12:59,915 J'espère seulement que ce sera bien après toutes ces années. 138 00:12:56,889 --> 00:12:59,915 J'espère seulement que ce sera bien après toutes ces années. 139 00:12:59,992 --> 00:13:02,358 Oh, ce sera le cas, M. Globe. Je suis sûr que ce sera le cas. 139 00:12:59,992 --> 00:13:02,358 Oh, ce sera le cas, M. Globe. Je suis sûr que ce sera le cas. 140 00:13:05,331 --> 00:13:09,859 Waouh ! Il dit "Highball Express" directement dessus. 140 00:13:05,331 --> 00:13:09,859 Ouah! Il dit "Highball Express" directement dessus. 141 00:13:09,936 --> 00:13:12,598 Aie! Qu'est-ce que c'était, une foutue veste jaune ? 141 00:13:09,936 --> 00:13:12,598 Aie! Qu'est-ce que c'était, une foutue veste jaune ? 142 00:13:12,672 --> 00:13:16,699 Non, M. Globe. Juste quelque chose à vous aider à dormir avant votre voyage. 142 00:13:12,672 --> 00:13:16,699 Non, M. Globe. Juste quelque chose à vous aider à dormir avant votre voyage. 143 00:13:16,776 --> 00:13:19,142 Non, je-je ne peux pas m'endormir maintenant ! 143 00:13:16,776 --> 00:13:19,142 Non, je-je ne peux pas m'endormir maintenant ! 144 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 Je vais rater mon train ! Ne t'inquiète pas. Vous serez bien éveillé et alerte... 144 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 Je vais rater mon train ! Ne t'inquiète pas. Vous serez bien éveillé et alerte... 145 00:13:22,415 --> 00:13:24,349 au moment les coqs commencent à chanter. 145 00:13:22,415 --> 00:13:24,349 au moment les coqs commencent à chanter. 146 00:13:24,417 --> 00:13:26,578 Tout ira bien. Non, ça va arriver avant demain matin. 146 00:13:24,417 --> 00:13:26,578 Tout ira bien. Non, ça va arriver avant demain matin. 147 00:13:26,652 --> 00:13:30,053 Je dois être éveillé quand ça arrivera. Eh bien, vous prendrez le prochain train. 147 00:13:26,652 --> 00:13:30,053 Je dois être éveillé quand ça arrivera. Eh bien, vous prendrez le prochain train. 148 00:13:30,123 --> 00:13:33,149 Non, non ! Enlevez-moi ça ! Mais vous ne comprenez pas ! 148 00:13:30,123 --> 00:13:33,149 Non, non ! Enlevez-moi ça ! Mais vous ne comprenez pas ! 149 00:13:33,226 --> 00:13:36,923 - Fenton, tu lui fais du mal ! - Il dormait la première fois ! 149 00:13:33,226 --> 00:13:36,923 - Fenton, tu lui fais du mal ! - Il dormait la première fois ! 150 00:13:36,996 --> 00:13:40,432 C'est pourquoi il a raté le train et le train l'a raté ! 150 00:13:36,996 --> 00:13:40,432 C'est pourquoi il a raté le train et le train l'a raté ! 151 00:13:40,500 --> 00:13:42,968 - C'est pour ça que ça revient ! - Vas-y doucement. 151 00:13:40,500 --> 00:13:42,968 - C'est pour ça que ça revient ! - Vas-y doucement. 152 00:13:43,035 --> 00:13:45,902 Maman, Papa, tu dois faire quelque chose! 152 00:13:43,035 --> 00:13:45,902 Maman, Papa, tu dois faire quelque chose! 153 00:13:45,972 --> 00:13:47,496 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 153 00:13:45,972 --> 00:13:47,496 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 154 00:13:47,573 --> 00:13:50,167 Allez! Vous êtes en train de le tuer ! 154 00:13:47,573 --> 00:13:50,167 Allez! Vous êtes en train de le tuer ! 155 00:13:50,243 --> 00:13:53,041 Nous t'aimons, vieux papa. Nous vous aimons. 155 00:13:50,243 --> 00:13:53,041 Nous t'aimons, vieux papa. Nous vous aimons. 156 00:13:57,950 --> 00:14:01,408 Non! Il ne peut pas dormir là-bas ! Le train passe par là ! 156 00:13:57,950 --> 00:14:01,408 Non! Il ne peut pas dormir là-bas ! Le train passe par là ! 157 00:14:01,487 --> 00:14:03,955 Ça va l'écraser ! Viens ici, Brian. Regardez-moi. 157 00:14:01,487 --> 00:14:03,955 Ça va l'écraser ! Viens ici, Brian. Regardez-moi. 158 00:14:04,023 --> 00:14:07,550 Pensez-vous que votre père et moi mettrions Ce vieux père quelque part où il pourrait être blessé ? 158 00:14:04,023 --> 00:14:07,550 Pensez-vous que votre père et moi mettrions Ce vieux père quelque part où il pourrait être blessé ? 159 00:14:07,627 --> 00:14:09,561 Vous ne comprenez pas ! Ferions-nous cela ? 159 00:14:07,627 --> 00:14:09,561 Vous ne comprenez pas ! Ferions-nous cela ? 160 00:14:09,629 --> 00:14:12,792 Je suis vraiment désolé pour ça, Dr Steele. 160 00:14:09,629 --> 00:14:12,792 Je suis vraiment désolé pour ça, Dr Steele. 161 00:14:12,865 --> 00:14:14,799 Celui de mon père jamais été comme ça auparavant. 161 00:14:12,865 --> 00:14:14,799 Celui de mon père jamais été comme ça auparavant. 162 00:14:14,867 --> 00:14:17,062 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 162 00:14:14,867 --> 00:14:17,062 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 163 00:14:17,136 --> 00:14:19,536 Cela fait juste partie de sa période de vie. 163 00:14:17,136 --> 00:14:19,536 Cela fait juste partie de sa période de vie. 164 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 Mais... Non, nous ne le ferions pas. Maintenant, allez, chérie. 164 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 Mais... Non, nous ne le ferions pas. Maintenant, allez, chérie. 165 00:14:21,607 --> 00:14:24,804 Disons que nous ne le ferions pas. Allez. Allez, chérie. 165 00:14:21,607 --> 00:14:24,804 Disons que nous ne le ferions pas. Allez. Allez, chérie. 166 00:14:24,877 --> 00:14:28,244 Nous ne ferions pas cela. Vous ne le feriez pas. 166 00:14:24,877 --> 00:14:28,244 Nous ne ferions pas cela. Vous ne le feriez pas. 167 00:14:32,952 --> 00:14:36,217 Bien. Ne penses-tu pas qu'il sera plus à l'aise dans ses vêtements de lit ? 167 00:14:32,952 --> 00:14:36,217 Bien. Ne penses-tu pas qu'il sera plus à l'aise dans ses vêtements de lit ? 168 00:14:36,289 --> 00:14:39,588 Non, euh, tout ira bien. Merci. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 168 00:14:36,289 --> 00:14:39,588 Non, euh, tout ira bien. Merci. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 169 00:14:39,659 --> 00:14:41,752 Non, vraiment, ce serait mieux pour sa circulation s'il- 169 00:14:39,659 --> 00:14:41,752 Non, vraiment, ce serait mieux pour sa circulation s'il- 170 00:14:41,827 --> 00:14:44,455 Écoute, pourrais-tu s'il te plaît juste rentrer à la maison ? 170 00:14:41,827 --> 00:14:44,455 Écoute, pourrais-tu s'il te plaît juste rentrer à la maison ? 171 00:14:50,870 --> 00:14:53,930 Tu ne crois pas vraiment rien de tout ça, n'est-ce pas ? 171 00:14:50,870 --> 00:14:53,930 Tu ne crois pas vraiment rien de tout ça, n'est-ce pas ? 172 00:15:03,916 --> 00:15:06,077 Non, je ne le fais pas. 172 00:15:03,916 --> 00:15:06,077 Non, je ne le fais pas. 173 00:15:08,087 --> 00:15:10,715 Je ne peux pas manquer... 173 00:15:08,087 --> 00:15:10,715 Je ne peux pas manquer... 174 00:15:10,790 --> 00:15:13,520 mon train. 174 00:15:10,790 --> 00:15:13,520 mon train. 175 00:15:13,593 --> 00:15:15,584 Je ne peux pas le manquer. 175 00:15:13,593 --> 00:15:15,584 Je ne peux pas le manquer. 176 00:17:03,002 --> 00:17:04,936 Ouah! 176 00:17:03,002 --> 00:17:04,936 Ouah! 177 00:17:09,375 --> 00:17:11,502 Maman! Papa! 177 00:17:09,375 --> 00:17:11,502 Maman! Papa! 178 00:17:11,577 --> 00:17:14,603 Ça arrive ! Maman, papa ! 178 00:17:11,577 --> 00:17:14,603 Ça arrive ! Maman, papa ! 179 00:17:14,680 --> 00:17:17,274 Brian, tais-toi ! Tu vas réveiller Vieux Papa. 179 00:17:14,680 --> 00:17:17,274 Brian, tais-toi ! Tu vas réveiller Vieux Papa. 180 00:17:17,350 --> 00:17:19,284 Il l’a probablement déjà fait. 180 00:17:17,350 --> 00:17:19,284 Il l’a probablement déjà fait. 181 00:17:19,352 --> 00:17:22,412 je connaissais cette histoire ça allait lui donner des cauchemars. 181 00:17:19,352 --> 00:17:22,412 je connaissais cette histoire ça allait lui donner des cauchemars. 182 00:17:22,488 --> 00:17:24,547 Maman, Papa, ça arrive ! 182 00:17:22,488 --> 00:17:24,547 Maman, Papa, ça arrive ! 183 00:17:24,623 --> 00:17:29,458 Ça arrive ! Je l'ai vu ! Ça arrive bien à travers cette pièce, à toute vapeur ! 183 00:17:24,623 --> 00:17:29,458 Ça arrive ! Je l'ai vu ! Ça arrive bien à travers cette pièce, à toute vapeur ! 184 00:17:29,528 --> 00:17:31,655 Je vais me lever. Non, je vais me lever. 184 00:17:29,528 --> 00:17:31,655 Je vais me lever. Non, je vais me lever. 185 00:17:31,731 --> 00:17:34,564 Je vais me lever. 185 00:17:31,731 --> 00:17:34,564 Je vais me lever. 186 00:18:00,292 --> 00:18:04,490 C'est le train. Ça passe par cette pièce. 186 00:18:00,292 --> 00:18:04,490 C'est le train. Ça passe par cette pièce. 187 00:18:04,563 --> 00:18:07,964 Maman, Papa, ça arrive ! 187 00:18:04,563 --> 00:18:07,964 Maman, Papa, ça arrive ! 188 00:18:11,070 --> 00:18:13,436 Vieux papa, ça arrive ! 188 00:18:11,070 --> 00:18:13,436 Vieux papa, ça arrive ! 189 00:18:15,508 --> 00:18:17,499 Vieux papa ! 189 00:18:15,508 --> 00:18:17,499 Vieux papa ! 190 00:18:26,886 --> 00:18:28,820 Vieux papa, c'est ton train ! 190 00:18:26,886 --> 00:18:28,820 Vieux papa, c'est ton train ! 191 00:18:28,888 --> 00:18:31,618 Réveillez-vous! Vieux papa ! 191 00:18:28,888 --> 00:18:31,618 Réveillez-vous! Vieux papa ! 192 00:18:31,690 --> 00:18:33,817 Ça passe par cette pièce ! 192 00:18:31,690 --> 00:18:33,817 Ça passe par cette pièce ! 193 00:18:33,893 --> 00:18:36,327 La 407 ? 193 00:18:33,893 --> 00:18:36,327 La 407 ? 194 00:18:36,395 --> 00:18:39,489 Brian ? Brian ! 194 00:18:36,395 --> 00:18:39,489 Brian ? Brian ! 195 00:18:39,565 --> 00:18:41,556 Brian ? 195 00:18:39,565 --> 00:18:41,556 Brian ? 196 00:18:46,672 --> 00:18:48,902 Ah non. 196 00:18:46,672 --> 00:18:48,902 Oh non. 197 00:18:48,974 --> 00:18:51,204 Oh mon Dieu. Non. 197 00:18:48,974 --> 00:18:51,204 Oh, mon Dieu. Non. 198 00:18:51,277 --> 00:18:54,007 Allez, vieux papa ! Allez! 198 00:18:51,277 --> 00:18:54,007 Allez, vieux papa ! Allez! 199 00:18:54,079 --> 00:18:56,070 Suis-moi! 199 00:18:54,079 --> 00:18:56,070 Suis-moi! 200 00:19:16,202 --> 00:19:19,865 Maman, Papa, ça arrive ! Il faut courir ! 200 00:19:16,202 --> 00:19:19,865 Maman, Papa, ça arrive ! Il faut courir ! 201 00:19:19,939 --> 00:19:23,636 Je ne resterais pas là si j'étais toi. 201 00:19:19,939 --> 00:19:23,636 Je ne resterais pas là si j'étais toi. 202 00:19:23,709 --> 00:19:25,700 Oh mon Dieu ! Fenton ! 202 00:19:23,709 --> 00:19:25,700 Oh mon Dieu ! Fenton ! 203 00:20:11,924 --> 00:20:14,290 Personnes. Personnes! Oh, les gens. 203 00:20:11,924 --> 00:20:14,290 Personnes. Personnes! Oh, les gens. 204 00:20:16,195 --> 00:20:18,663 Il y a un train chez moi. Billets! 204 00:20:16,195 --> 00:20:18,663 Il y a un train chez moi. Billets! 205 00:20:18,731 --> 00:20:20,665 Billets! Billets! Billets! 205 00:20:18,731 --> 00:20:20,665 Billets! Billets! Billets! 206 00:20:20,733 --> 00:20:23,361 Billets! Billets! Billets! 206 00:20:20,733 --> 00:20:23,361 Billets! Billets! Billets! 207 00:20:28,140 --> 00:20:31,576 Mon billet. L- Je ne peux pas y aller sans mon billet. 207 00:20:28,140 --> 00:20:31,576 Mon billet. L- Je ne peux pas y aller sans mon billet. 208 00:20:34,013 --> 00:20:35,947 Voici votre billet, vieux papa. 208 00:20:34,013 --> 00:20:35,947 Voici votre billet, vieux papa. 209 00:20:39,051 --> 00:20:41,747 Puis-je venir avec vous ? 209 00:20:39,051 --> 00:20:41,747 Puis-je venir avec vous ? 210 00:20:44,290 --> 00:20:47,487 Euh, tu sais ce n'est pas vrai, Brian. 210 00:20:44,290 --> 00:20:47,487 Euh, tu sais ce n'est pas vrai, Brian. 211 00:20:47,560 --> 00:20:49,494 Votre place est ici avec ta maman et ton papa. 211 00:20:47,560 --> 00:20:49,494 Votre place est ici avec ta maman et ton papa. 212 00:20:49,562 --> 00:20:52,395 J'appartiens à ce train-là. 212 00:20:49,562 --> 00:20:52,395 J'appartiens à ce train-là. 213 00:20:52,464 --> 00:20:54,398 Je vais quelque part. 213 00:20:52,464 --> 00:20:54,398 Je vais quelque part. 214 00:20:54,466 --> 00:20:56,934 Mais qui va me raconter des histoires... 214 00:20:54,466 --> 00:20:56,934 Mais qui va me raconter des histoires... 215 00:20:57,002 --> 00:21:00,563 sur l'endroit où les Indiens se sont battus et tout ça ? 215 00:20:57,002 --> 00:21:00,563 sur l'endroit où les Indiens se sont battus et tout ça ? 216 00:21:00,639 --> 00:21:03,437 Tu te souviens de ces histoires Je te l'ai déjà dit... 216 00:21:00,639 --> 00:21:03,437 Tu te souviens de ces histoires Je te l'ai déjà dit... 217 00:21:03,509 --> 00:21:05,477 à propos des comptoirs commerciaux... Euh-huh. 217 00:21:03,509 --> 00:21:05,477 à propos des comptoirs commerciaux... Euh-huh. 218 00:21:05,544 --> 00:21:07,239 Et les partis de guerre... Ouais. 218 00:21:05,544 --> 00:21:07,239 Et les partis de guerre... Ouais. 219 00:21:07,313 --> 00:21:09,508 Et le poney express ? Mm-hmm. 219 00:21:07,313 --> 00:21:09,508 Et le poney express ? Mm-hmm. 220 00:21:09,582 --> 00:21:13,018 Eh bien, tant que tu te souviens de ces histoires, 220 00:21:09,582 --> 00:21:13,018 Eh bien, tant que tu te souviens de ces histoires, 221 00:21:13,085 --> 00:21:15,315 Je serai toujours là pour leur dire. 221 00:21:13,085 --> 00:21:15,315 Je serai toujours là pour leur dire. 222 00:21:15,387 --> 00:21:17,753 Des billets, s'il vous plaît. 222 00:21:15,387 --> 00:21:17,753 Des billets, s'il vous plaît. 223 00:21:23,896 --> 00:21:25,921 Rendez-vous dans cent ans. 223 00:21:23,896 --> 00:21:25,921 Rendez-vous dans cent ans. 224 00:21:25,998 --> 00:21:28,865 On se verra aussi dans cent ans. 224 00:21:25,998 --> 00:21:28,865 On se verra aussi dans cent ans. 225 00:21:40,279 --> 00:21:44,716 J'espère que mon billet est toujours bon. C'est... un peu vieux. 225 00:21:40,279 --> 00:21:44,716 J'espère que mon billet est toujours bon. C'est... un peu vieux. 226 00:21:44,783 --> 00:21:47,479 C'était toujours bien, Monsieur Globe. 226 00:21:44,783 --> 00:21:47,479 C'était toujours bien, Monsieur Globe. 227 00:21:48,787 --> 00:21:51,449 Et nous attendions ça fait longtemps pour ça. 227 00:21:48,787 --> 00:21:51,449 Et nous attendions ça fait longtemps pour ça. 228 00:21:55,260 --> 00:21:58,024 Merci. Merci. 228 00:21:55,260 --> 00:21:58,024 Merci. Merci. 229 00:22:01,700 --> 00:22:03,964 Merci de m'avoir accueilli, Joleen. 229 00:22:01,700 --> 00:22:03,964 Merci de m'avoir accueilli, Joleen. 230 00:22:04,036 --> 00:22:05,970 Je suis désolé, je n'ai pas pu reste encore un peu. 230 00:22:04,036 --> 00:22:05,970 Je suis désolé, je n'ai pas pu reste encore un peu. 231 00:22:16,115 --> 00:22:19,050 "M. Café." 231 00:22:16,115 --> 00:22:19,050 "M. Café." 232 00:22:25,624 --> 00:22:28,718 Eh bien, merci, M. Coffee. Bien obligé. 232 00:22:25,624 --> 00:22:28,718 Eh bien, merci, M. Coffee. Bien obligé. 233 00:22:28,794 --> 00:22:32,059 Désolé si je t'ai causé aucun problème, mon fils. 233 00:22:28,794 --> 00:22:32,059 Désolé si je t'ai causé aucun problème, mon fils. 234 00:22:32,131 --> 00:22:34,122 Mais papa... 234 00:22:32,131 --> 00:22:34,122 Mais papa... 235 00:22:37,636 --> 00:22:40,161 Je ne sais pas ce que c'est. 235 00:22:37,636 --> 00:22:40,161 Je ne sais pas ce que c'est. 236 00:22:40,239 --> 00:22:42,730 Ça a l’air humide. Nous comprendrons cela à bord. 236 00:22:40,239 --> 00:22:42,730 Ça a l’air humide. Nous comprendrons cela à bord. 237 00:22:42,808 --> 00:22:46,676 Nous sommes en retard comme d'habitude. Oh, euh, désolé pour la maison, madame. 237 00:22:42,808 --> 00:22:46,676 Nous sommes en retard comme d'habitude. Oh, euh, désolé pour la maison, madame. 238 00:22:48,080 --> 00:22:51,413 Mais tu n'aurais jamais dû le mettre ici, pas quand le train passe. 238 00:22:48,080 --> 00:22:51,413 Mais tu n'aurais jamais dû le mettre ici, pas quand le train passe. 239 00:22:51,483 --> 00:22:53,781 Désolé. 239 00:22:51,483 --> 00:22:53,781 Désolé. 240 00:22:54,887 --> 00:22:58,345 C'est bon. 240 00:22:54,887 --> 00:22:58,345 C'est bon. 241 00:22:58,424 --> 00:23:00,119 Tous à bord ! 241 00:22:58,424 --> 00:23:00,119 Tous à bord ! 242 00:23:01,827 --> 00:23:05,957 J'ai un esprit aussi sain qu'un pont en acier. Je l'ai toujours fait. 242 00:23:01,827 --> 00:23:05,957 J'ai un esprit aussi sain qu'un pont en acier. Je l'ai toujours fait. 243 00:23:09,201 --> 00:23:13,194 Ton cadeau de Noël est chez tes parents placard. Maintenant, ne touchez pas à ça. 243 00:23:09,201 --> 00:23:13,194 Ton cadeau de Noël est chez tes parents placard. Maintenant, ne touchez pas à ça. 244 00:23:13,272 --> 00:23:16,366 Bon voyage ! 244 00:23:13,272 --> 00:23:16,366 Bon voyage ! 245 00:23:38,330 --> 00:23:41,060 Au revoir, vieux papa ! 245 00:23:38,330 --> 00:23:41,060 Au revoir, vieux papa ! 246 00:23:49,374 --> 00:23:53,105 Chérie, qui est notre agent d'assurance ? 246 00:23:49,374 --> 00:23:53,105 Chérie, qui est notre agent d'assurance ?